Comunicat de DUB i AADPC arran de la polèmica pel doblatge de la ficció “Altsasu”

Comunicats gen. 20, 2021

AADPC com a sindicat i DUB com a associació professional que aglutinem els actors, actrius, directors i directores de doblatge de Barcelona, creiem oportú pronunciar-nos respecte a la polèmica derivada de la sèrie de ficció “Altsasu”.

D’una banda, lamentem que es prengui la part pel tot, i que casos com aquest serveixin als detractors del doblatge per menystenir una professió que permet consumir continguts audiovisuals en la nostra llengua.

En segon lloc, constatem que algunes decisions “artístiques” com el fet d’uniformitzar l’idioma (quan precisament aquest és un punt de conflicte evident en la sèrie) no tenen sentit. 

En tercer lloc, exposem la situació de precarització en què es troba el sector des de fa temps. Tot i disposar d’un marc legal que regula els nostres salaris des del juliol de 2020, hem passat 7 llargs anys sense cap tipus de regulació, fet que ha portat a que les adjudicacions de TV3 (conegudes com a “homologacions”) patissin una rebaixa constant que resulta insostenible tant per a empreses com per a treballadors/es.

Finalment, demanem una revisió dels criteris d’adjudicació, tenint en compte 2 punts:

  1. Que es torni a incloure el criteri de “qualitat artística”, que havia sigut suprimit en benefici del criteri econòmic.
  2. Que la part social tingui presència en la taula d’adjudicacions per tal de poder ser garants d’aquesta qualitat.
Newer Older

Comments (3)

  1. Toni Mora

    21 gen. 2021 - 12:41 pm
    Reply

    L’administració no ho sé però el que és constatable és que l’empresari no està per la labor de facilitar-nos res. Si no ho evitem acabarem caient pel penyassegat del low cost. Començo a dubtar, de fet, que hi estiguem a temps. Em sap greu companyes i companys però és la crua realitat.

  2. miguel calvo ribot

    21 gen. 2021 - 3:27 pm
    Reply

    Estoy totalmente de acuerdo con Toni pero además del blanqueo de empresas que dicen pero no hacen están los que se hacen llamar “directores “y “actores” que se prestan a condiciones nefastas eso si siempre van algunos actores que efectivamente cobran el convenio y ese es el escudo que protegen a estudios y profesionales y no se nos tiene que olvidar que estos que no cumplen van a otros estudios y exigen el convenio como ya sabréis tengo poco o ninguno Conclusión:si siguimos así empresas y “profesionales “cada vez estaremos más cerca de los precios deValencia
    Buenas tardes

  3. miguel calvo ribot

    22 gen. 2021 - 10:48 am
    Reply

    El director de tv3 acaba de comparar la fàbrica de carbon con SDI. La frase malèfica es Aquest es el nivell. Lo que quiere decir que el nivell de los “buenos” es cada vez mas bajo o peor. En otras palabras
    Menos calidad. Y el cliente lo acepta porque no hay mas cera que la que arde Es intolerable que un director de tv en este caso TV3 diga esto

Leave A Comment