Después de las conversaciones mantenidas con la AADPC sobre la posibilidad de que los profesionales del doblaje puedan hacer teletrabajo o no, recientemente la Asociación de Actores y Directores Profesionales de Cataluña ha enviado un comunicado a sus asociados sobre este tema que desde DUB apoyamos firmemente.

COMUNICADO ESCRITO POR LA COMISIÓN DE DOBLAJE DE LA AADPC

El doblaje existe desde hace 90 años. A lo largo de casi un siglo, y con más intensidad en los últimos veinte años, los profesionales y los estudios de doblaje nos hemos ido adecuando a los cambios tecnológicos que se han ido produciendo, pero hemos sabido preservar la esencia y la estructura básica que se necesita para llevar a cabo debidamente este trabajo (mágico).

Debido a la situación de excepcionalidad que estamos viviendo actualmente, el concepto de teletrabajo ya nos es familiar. En los últimos días, incluso algunas empresas ya han planteado a actrices y actores de doblaje la posibilidad de hacer doblaje desde casa, haciendo teletrabajo o tele doblaje.

Al respecto, desde la AADPC (Asociación de Actores y Directores Profesionales de Cataluña), y en concreto, desde la COMISIÓN DE DOBLAJE AADPC

MANIFESTAMOS

1. Que el teletrabajo o tele doblaje es contrario al espíritu de la relación laboral, que tenemos como trabajadores artísticos por cuenta ajena, y que tanto hemos defendido a lo largo de la historia.
2. Que esta práctica perjudica de manera directa la iniciativa de conseguir un Convenio Colectivo para nuestro sector.
3. Que discrimina al actor / actriz en función de sus medios técnicos, y también discrimina a los estudios de doblaje que no quieran optar por esta vía, y finalmente condiciona los repartos que dejan de regirse por un criterio artístico.
4. Que elimina una figura fundamental en el proceso de un doblaje, como es la de del director o directora, sin olvidar la del técnico de sala y la del ayudante de producción.
5. Que rompe el sistema de trabajo basado en el concepto de equipo, en la presencialidad y en el rigor que nos ha hecho llegar hasta aquí, y atenta contra la esencia artística de nuestro trabajo.
6. Que dinamita el sector en su conjunto.

Por lo tanto, RECHAZAMOS TOTALMENTE ESTA PRÁCTICA y cualquier otra que pretenda hacernos más individualistas y, en consecuencia, más débiles.

De la situación actual sólo saldremos más fuertes si lo hacemos todos juntos, actores / actrices y directores de doblaje, así como trabajadores / as de las empresas, es decir personal técnico, de producción, cuentas y administración.

Sólo saldremos más fuertes si somos consistentes como sector, si HACEMOS SECTOR.

Barcelona, 3 de abril de 2020

Firmantes del documento y miembros de la Comisión de Doblaje AADPC: Gonzalo Abril, César Martínez, Bruno Jordà, Dani Garcia, Xavi Fernàndez López